Jak překládat Gnome
GNOME v češtině
Pokud chcete pomoci s překladem GNOME, pokračujte prosím na stránku s návodem Jak překládat, aneb pár dobře míněných rad na začátek na oficiálních stránkách českého překladatelského týmu GNOME. Odkazovaný text vás seznámí se základními informacemi, které se týkají lokalizace GNOME do češtiny, včetně struktury katalogů zpráv (souborů PO), pravidel při lokalizaci specifických řetězců, výběru editoru katalogů zpráv a finální kontroly katalogu, dále rezervace konkrétního překladu a nahrání jeho aktualizace ke korektuře a zařazení.
Důležité české odkazy a kontakty
- Oficiální stránky českého překladatelského týmu GNOME
- něco statistik k překladům, včetně možnosti rezervace
- GNOME Bugzilla (hlášení chyb v české lokalizaci)
- česká poštovní konference překladatelů GNOME
- český kanál IRC na serveru irc.gnome.org
- Petr Kovář (koordinátor českého překladatelského týmu)
Odkazy na GNOME Translation Project
- GNOME Translation Project (mezinárodní překladatelský projekt GNOME)
- mezinárodní poštovní konference překladatelů GNOME